Français

Anglais

Définition

Appareil à sténopé

Pinhole camera

Désigne les appareils sur lesquels la lumière pénètre par un tout petit trou d’épingle qui remplace l’objectif.

Balance des blancs

White balance

Fonction d’adaptation de l’appareil à la température des couleurs d’une scène.

La lumière d’une bougie a une température différente (plus chaude) que celle du soleil, ou d’un jour nuageux (plus froide). La fonction de balance des blancs permet d’étalonner la température de couleur de l’image en se servant du blanc comme point de référence.

Bruit

Noise

Le bruit est la conséquence de l’augmentation de la sensibilité du capteur d’un appareil numérique et de l’activité électrique inhérente au capteur. Il se manifeste par des zones dont zones dont les pixels, dont au lieu d’avoir un ton uniforme, présentent des variations de couleurs similaires au grain de la pellicule.

Cadrer

Framing

Action de placer les éléments composant la photographie dans le « cadre visuel » fourni par le capteur ou la pellicule. Par exemple, pour une pellicule de 35 mm, le cadre de l’image est un rectangle de 34x24. Le rapport entre la hauteur et la largeur (rapport d’aspect) de la pellicule ou du capteur détermine le cadrage.

Composition de l’exposition

Exposure compensation

Certains appareils proposent cette fonction qui permet de compenser la lecture du posemètre  mesure la luminosité d’une scène ou le noir domine, il proposera une exposition incorrecte qu’il faut obligatoirement compenser par une sous exposition. Inversement, dans une scène ou le blanc prédomine (la neige), il faut compenser par une surexposition.

Composition

Composition

La composition consiste à déterminer la place idéale de chaque élément dans le cadre de la photo, de manière à communiquer au spectateur le message souhaité.

Développement croisé

Cross processing

Consiste à développer un négatif comme s’il s’agissait d’une pellicule diapositive et inversement. Le résultat est une photo aux couleurs irréelles et très saturées.

Diaphragme

Diaphragm

Petit disque situé sur l’objectif de l’appareil, qui permet de doser la quantité de lumière qui arrive au support sensible (pellicule ou capteur)

Exposition

Exposure

Désigne la quantité de lumière qui parvient au support sensible de l’appareil (la pellicule dans le cas de l’appareil argentique et le capteur dans le cas de l’appareil numérique)

Filtre

Filter

Dispositif que l’on place sur la partie avant de l’objectif (soit en le vissant directement, soit en utilisant un support de filtres) qui, comme son nom l’indique, filtre certaines fréquences du spectre lumineux pour obtenir des effets précis tels qu’obscurcir le ciel, éliminer le brouillard, donner à la photo un aspect plus froid, plus chaud, etc.  Il en existe différents types : filtres polarisateurs (polarizer), gris neutre (neutral  density), UV…

Flash

Flash

Appareil qui émet un éclair pour fournir une lumière insuffisante. Certains flashs sont incorporés à l’appareil, d’autres sont extérieurs et il existe des systèmes modulaires. En fonction de l’usage que l’on en fait, on parle de flash direct, fill-in ou de flash indirect (bounce flash).

Bracketing

Bracketing

Sur certains appareils, fonction permettant de prendre trois photographies avec 3 différentes valeurs d’exposition

Grain

Grain

Le grain d’une pellicule dépend de la taille des particules individuelles sensibles à la lumière. Une pellicule plus rapide (ISO 800, 1600, etc.) a plus de grain qu’une pellicule lente (ISO 50, 100…). On le repère visuellement par la texture plus ou moins « granuleuse » du cliché.

Grand angle

Wide angle

Type d’objectif à longueur focale plus courte qui englobe un champ de vision plus large avec pour effet « d’éloigner » le sujet.

JPEG

JPEG

Format de fichier utilisé par la majorité des appareils numériques qui permet de réduire la taille d’archivage de la photo en comprimant les informations, au prix d’une perte de qualité plus ou moins grande en fonction de la compression choisie.

Longueur focale

Focal length

La longueur focale désigne la distance en millimètres entre le centre optique de l’objectif et la surface sensible (capteur ou pellicule). Sur les appareils reflex 35 mm, les objectifs d’une longueur focale de 50 mm son dits « normaux » parce qu’ils n’agrandissent ni ne réduisent l’image ; l’angle de vision d’un objectif de 50 mm est celui qui se rapproche le plus de l’œil humain.

Mise au point

Focus

La mise au point (MAP) permet, en réglant l’objectif, de déterminer la ou les parties de la photo qui resteront nettes par rapport au reste. La mise au point de l’objectif peut être manuelle (manual focus) ou automatique (autofocus)

Objectif

Lens

Lentille ou ensemble de lentilles laissant passer la lumière située à l’avant de l’appareil, entre le sujet photographié et le matériel sensible (pellicule ou capteur).

Obturateur

Shutter

Dispositif mécanique qui permet de contrôler le temps d’exposition à la lumière de la pellicule (ou du capteur sur les appareils numériques). Il existe différents types d’obturateurs, et ils peuvent être montés à l’intérieur de l’appareil ou sur l’objectif même. Les unités de mesure des vitesses d’obturation sont la seconde et les fractions de seconde (1s, 1/2s, 1/4s, 1/8s, etc.).

Ouverture du diaphragme

Aperture

Plus le diaphragme est ouvert, plus la lumière pénètre dans l’appareil (ce qui correspond à une valeur f plus élevée). Plus le diaphragme est fermé, moins la lumière pénètre à l’intérieur de l’appareil (valeur f plus basse).

Posemètre

Meter

Dispositif qui mesure la lumière et calcule l’indice de lumination (exposure value) idéal ; Le posemètre peut être intégré à l’appareil ou autonome.

Profondeur de champ (PDC)

Depth of field

La profondeur de champ désigne la distance séparant le premier et le dernier plan nets d’une photographie. Les facteurs qui affectent la profondeur de champ sont l’ouverture du diaphragme, la distance par rapport au sujet, et le format du capteur ou de la pellicule et la longueur focale.

Une plus grande ouverture de diaphragme (valeur f plus basse) permet de réduire la profondeur de champ de manière à ce que tout ce qui se trouve devant ou derrière le sujet apparaisse flou.

Une petite ouverture de diaphragme (valeur f plus élevée) permet d’obtenir une meilleure profondeur de champ, les objets qui se trouvent devant ou derrière le sujet principal sont également nets.

Rapport d’aspect

Aspect ratio

Le rapport d’aspect désigne le rapport entre la hauteur et la largeur d’une image. Il est de 3 :2 pour un photogramme d’une pellicule de 35 mm ou le capteur d’un appareil reflex numérique et de 4 :3 pour les capteurs des appareils numériques compacts.

RAW

RAW

Format utilisé par certains appareils numériques. C’est un format sans compression ni traitement, un peu l’équivalent du « négatif » pour un appareil numérique. Il faut disposer d’un logiciel spécial pour pouvoir l’ouvrir. Il présente l’avantage de permettre au photographe de régler à son gré a posteriori un grand nombre de paramètres (balance des blancs, exposition, contraste…).

Sensibilité ISO

Sensitivity

Les pellicules peuvent avoir une sensibilité différente à la lumière, indiquée par la valeur ISO. Plus la pellicule est sensible plus le temps d’exposition est court. Inversement, moins la pellicule est sensible, plus le temps d’exposition est long. Ainsi un film dont la sensibilité est basse (ISO 100) convient parfaitement à la lumière du jour tandis qu’une pellicule très sensible (ISO 800) permettra de prendre des photos dans des conditions de faible luminosité.

 Sous-exposition

 Underexposure

 Lorsqu'un sujet test sous exposé, il arrive moins de lumière que nécessaire à la pellicule ou au capteur. On dit d'une photo sous exposée qu'elle est sombre.

 Stabilisation de l'image

 Image stabilization

 Certains objectifs ou appareils modernes comportent cette fonction, que l'on trouve également sur les caméras vidéo : un dispositif optique flottant compense les vibrations occasionnées par le tremblement des mains du photographe.

 Surexposition

 Overexposure

 Lorsqu'un sujet est surexposé, il arrive plus de lumière que nécessaire à la pellicule ou au capteur. On dit d'une photo surexposée qu'elle est "cramée".